Rita Rozynek - translator's profile on GlobTra.com

Eine Übersetzung ist keine Kopie, sie ist ein Schöpfungsakt.

Wykształcenie

XIII Liceum Ogólnokształcące we Wrocławiu, klasa bilingwalna (1995-2000)
Uniwersytet Zielonogórski w Zielonej Górze, Studia Magisterskie, Filologia Germańska (2000-2005)
Justus-Liebig-Universität Giessen, Germanistik, Fachbereich - Sprache, Literatur, Kultur (2005)
Uniwersytet Szczeciński, Studia podyplomowe z filozofii (2007-2008)

Doświadczenie

tłumaczenia pisemne dla FAF Polska w Zielonej Górze (tłumaczenia techniczne, o tematyce biznesowej, itp.)

tłumaczenia pisemne i ustne o tematyce łowieckiej dla Biura Polowań Dewizowych Ankada

tłumaczenia pisemne dla Biura Tłumaczeń eMTe, Marta Tuliszka w Zielonej Górze (dokumentacja pojazdów szynowych, specyfikacje techniczne, itp.)

tłumaczenia ustne dla Burmistrza Gminy Międzyrzecz w ramach spotkania miast partnerskich i ratyfikacji partnerstwa między gminą Międzyrzecz a Andresy (Francja)

tłumaczenia pisemne i ustne dla OSiR Słubice w ramach spotkania młodzieży polsko-niemieckiej (tematyka sportowa)

nauczyciel języka niemieckiego w liceum ogólnokształcącym w Międzyrzeczu

lektor na zlecenie Szkoły Językowej English Unlimited w Poznaniu

korepetytor

Zainteresowania

Języki obce

Muzyka

Literatura

Fotografia

Filozofia

Psychologia

Sztuka

Languages:

Polish - German Years of experience : 7

Typical prices :
0.05 Euro / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Voice-over / Permanent job / Education

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 7

Typical prices :
0.05 Euro / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Voice-over / Permanent job / Education

English - Polish Years of experience : 2

Typical prices :
0.05 Euro / words (source)

Services offered :
Translation

Recommendations (3)

ARS LITTERA Monika Narloch 2008-11-19 00:00:00

BARDZO MIłA I BEZPROBLEMOWA WSPółPRACA, TEKSTY ZAWSZE Są WYKONYWANE BARDZO DOKłADNIE I TERMINOWO

Biuro Tłumaczeń i Usług Renata Krążyńska 2008-10-22 00:00:00

Miły i sympatyczny kontakt z Panią Ritą sprawia, że współpraca przebiega bezproblemowo. Tłumaczenia wykonywane rzetelnie i na czas. Serdecznie polecam! mgr inż. Renata Krążyńska BTiU PHOPHI

Biuro Tłumaczeń eMTe 2008-08-31 00:00:00

Pani Rita Rozynek współpracuje w sposób ciągły z Biurem Tłumaczeń eMTe w zakresie pisemnych tłumaczeń z języka polskiego na niemiecki i odwrotnie. Niniejszym potwierdzam wysokie kompetencje translatoryczne zarówno w dziedzinie tłumaczeń finansowo-ekonomicznych, jak również technicznych z zakresu budownictwa, techniki, technologii maszyn, transportu, w szczególności kolejowego.
Pani Rozynek jest naszym niezawodnym partnerem. Jej pracę cechuje dokładność, niezawodność, łatwość w odbiorze tłumaczenia i terminowe wywiązywanie się ze zleceń.
Współpraca z Panią Rozynek układa się bez zastrzeżeń i jako długoletni zleceniodawca świadomie polecam usługi Pani Rozynek.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • History • Journalism • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical: Health Care • Music • Philosophy • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Psychology • Public Relations • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+48668476223

Address:

lilitum@gmail.com
Poland